Définition

1. Adjectif :
   • Dérangé mentalement, sénile : Décrit une personne dont les facultés mentales sont affaiblies, souvent en raison de l'âge, et qui a des comportements ou des propos incohérents, confus ou oublieux.
   • Fou, timbré, cinglé : Désigne une personne dont les idées ou les paroles semblent irrationnelles, absurdes ou déconnectées de la réalité, sans nécessairement impliquer une maladie mentale grave.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy già rồi nên đôi khi hơi lẩn thẩn. (Il est vieux maintenant, donc il est parfois un peu sénile.)
  • Đừng nói chuyện lẩn thẩn như vậy! (Ne dis pas des choses aussi folles / absurdes !)
  • Bà cụ sống một mình, lâu ngày thành ra lẩn thẩn. (La vieille dame vit seule, à la longue elle est devenue un peu dérangée.)

Utilisations avancées

• Redoublement "lẩn tha lẩn thẩn" : Cette forme redoublée intensifie le sens, exprimant un état de confusion ou d'égarement mental plus prononcé.
  • Cứ lẩn tha lẩn thẩn cả ngày, chẳng làm được việc gì ra hồn. (Il erre dans la confusion toute la journée sans rien faire de concret.)

Variantes et mots apparentés

• Lẩm cẩm (adj) : Sénile, gâteux. Connotation similaire, souvent liée à l'âge.
• Lẫn (v) : Confondre, mêler. Racine évoquant la confusion.
• Thẩn thờ (adj) : Rêveur, distrait, l'air absent. Évoque un état d'esprit vague mais pas nécessairement irrationnel.

Synonymes

• Sénile : Relatif à la sénilité, affaiblissement mental dû à la vieillesse.
• Gaga (familier) : Un peu fou, sénile.
• Dingue, timbré, cinglé (familier) : Fou, bizarre.
• Déboussolé : Désorienté, perdu.

Expressions idiomatiques liées

• Đầu óc lẩn thẩn : Avoir l'esprit confus / dérangé.
  • Gần đây đầu óc anh ta có vẻ lẩn thẩn. (Ces derniers temps, son esprit semble confus.)
• Nói lẩn thẩn : Dire des absurdités, déblatérer.
  • Bệnh nhân sốt cao và bắt đầu nói lẩn thẩn. (Le patient avait une forte fièvre et a commencé à délirer.)

1. toqué; cinglé; timbré
   • lẩn tha lẩn thẩn
     (redoublement; sens plus fort)